Không ai có thể tin rằng vào đầu thế kỷ 21...
Thế giới chúng ta bị dòm ngó...
Bởi những sinh vật nhỏ bé đang sinh sống trong lòng nó.
Và trong khi con người đang làm theo cách của mình...
Để quan sát và nghiên cứu chúng...
Con người đã quan sát chúng qua kính hiển vi...
Quan sát chúng sinh sôi và nhân đôi...
Trong một giọt nước.
Và thỏa mãn với sự thống trị của mình trên toàn hành tinh này...
Nhưng trong khoảng không vô tận kia...
Những giống loài đông đảo, lạnh lùng...
Đang dõi theo chúng ta.
Từ từ, nhưng rất chắc chắn...
Chúng đang tiến hành một âm mưu chống lại chúng ta.
Ray!
- Ferrier! - Gì vậy ?
Tôi cần anh làm đến 4 giờ chứ không phải 12 giờ đâu.
- Hôm nay chúng ta phải gửi hàng đi Hàn Quốc đó. - Không, không được.
Tôi không làm được, gọi Tedesco đi.
Anh nghĩ Tedesco có thể chuyển 40 công hàng trong 1 giờ sao?
- Nếu tôi có thể... - Tôi cần anh giúp, Ray.
Tôi sẽ giúp nhưng...
Còn hợp đồng luật thì sao ?
- Anh không thể làm thế, Ray. - Tôi đi đây.
Anh không nhớ thỏa thuận à?
Anh biết vấn đề của anh là gì không?
Tôi biết có vài cô có thể nói cho anh đó.
8 giờ 30 không phải sao ?
- Anh đã bảo 8 giờ mà. - Được rồi.
Nó thật là...
Thật là một chiếc xe đáng ngưỡng mộ. Tôi nghĩ anh mua nó nhỉ, Tim.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- 8 giờ phải không ?
Bọn em sẽ quay lại lúc 9 giờ rưỡi, Ảtùy theo tình hình đường sá thôi.
Con đây rồi.
Ôm bố chứ ?
Hay bắt tay nào ?
Hay ít nhất là uống trà chứ ?
Cửa khóa rồi.
Việc học của nó tốt hơn đó.
Chào bố.
Chào, Rachel.
Này, để mẹ...
- Để mẹ giúp con mang vào nhà. - Không, không.
Cửa khóa rồi.
Con làm được mà, làm được mà.
- Này, con bé bảo làm được mà. - Ổn thôi.
- Con bé bảo mang được mà. - Nó nặng mà !
- Chỉ khi... - Nó có bánh xe mà.
- Chúng ta đi nào. - Phải, nhưng...
Chúng ta không thể lê nó qua cầu thang.
Để anh mang cho.
Nó là loại V8- 302.
Vào thứ 2, nó sẽ không có ở đây.
Dù sao thì nó cũng không tự đi được.
Không có sữa à.
Con bé chẳng có gì khác sao?
Phải. Em có thể đóng cửa tủ lạnh lại không?
Nó là tủ lạnh của anh mà.
Tốt, anh sẽ chờ em bên ngoài.
Chào nhé, Rachel.
- Gặp lại cháu sau. - Tạm biệt chú Tim.
- Lên trên lầu nào. - Để con bé mang đi.
Để anh mang nó cho.
- Mẹ, mẹ ! - Mary Ann, để con bé mang đi.
- Để em mang. - Được rồi, được rồi.
- Mẹ ! - Xin lỗi.
- Phòng không đủ rộng cho chúng ở chung. - Chúng có bao giờ phàn nàn đâu.
Không à ? Em thì có đó.
Robbie đang làm đề tài...
Về sự chiếm đóng của quân pháp ở in Algeria.
Và con nó chưa bắt đầu nữa.
Sẽ tốt hơn nếu con hoàn thành trước khi bọn em quay lại...
Như thế thì em không phải làm việc suốt tối Chủ nhật.
Em chỉ muốn để con tự làm.
Và như thế thì phải tự viết trước nhé.
Mẹ yêu con.
Nghe lời bố nhé.
Đừng giẫm giày lên giường.
Bọn em sẽ ở nhà chồng ở Boston.
Đừng gọi em bằng máy bàn, anh biết rồi đó.
Gọi di động cho em, nếu có gì xảy ra...
Hay bọn nhỏ cần gì.
- Em biết anh có thể làm được mà. - Em biết mà.
Mary Ann...
Em thật xinh đẹp.
Vậy à ?
Phải.
Chăm sóc bọn trẻ tốt nhé.
Mary Ann, em đừng lo.
Khi chúng thấy anh, chúng chỉ nói anh bắt ôm hôn nhiều quá thôi.
Phải...
Thật hay đó.
Ở Ukraine, một quốc gia với 50 triệu dân...
Đã hoàn toàn chìm trong bóng đêm...
Sau một loạt những đợt sấm sét bất thường...
Với cường độ lớn đã đổ bộ vào đất nước lúc 4 giờ sáng địa phương.
l. E. M. Hay dòng điện từ tính...
Là sự va chạm nhau của nhiều dòng điện...
Bên trong khu vực của chúng.
Cũng ở Ukraine...
Cùng với lEM, một đợt hoạt động...
Của động đất với cường độ 6. 5 độ Richter.
- Mùa bóng chày kết thúc rồi mà. - 5 phút thôi. Bố sẽ không giết con đâu.
Được rồi.
Boston à ?
Nơi đó à ?
Được không?
- Cẩn thận đó. - Đừng đau nhé, Ray.
Mẹ con bảo con có một đề tài vào thứ 2.
- Khi nào xong, chúng ta sẽ nói mẹ. - Phải, bố cứ thoải mái đi.
Con chỉ cần phải làm tí thôi.
Vậy à ?
Bố biết gì nào ?
Mọi thứ. Từ những gì anh bố kể cho nghe, bố biết mọi thứ.
Vậy thủ đô của Úc là gì ?
Có anh bố biết.
Bố nghĩ thứ đó khôi hài lắm khi kể tới 500 lần rồi à ?
Làm đề tài của con đi để mà tiếp tục đi học.
Bố đâu có trả tiền học phí đâu.
- Đó là thứ bố đã học đó. - Bố thật tệ.
Con không thích đến đây.
Cũng giống như trở nên hư hỏng à ?
Gì vậy ?
Bố không nên làm thế.
- Nếu bố muốn cho anh ấy nghe lời... - Con là ai nào ? Mẹ cậu ta hay bố ?
- Bố đi đâu vậy ? - Đi ngủ.
Bố phải làm kiếm sống mà.
- Vậy ai sẽ nấu ăn hôm nay ? - Con biết mà.
Đặt đồ ăn đi.
Chớp từ tính...
- Những tia chớp từ tính...
- Chuyện gì vậy ? - Con bị lột da.
Làm sao vậy ? Đến bố coi nào.
Trông tệ nhỉ.
Con sao rồi ? Để bố coi nào.
- Bố lấy ra được không ? - Đừng làm thế.
Bố chỉ coi thôi mà.
Bố coi thôi...
Bố.
- Đừng lột ra. Bố ! - Yên lặng nào. Để bố lột đi cho.
- Không. - Bố coi thôi.
- Nó sẽ bị nhiễm trùng đó. - Không đúng.
- Có đó, nó sẽ bị nhiễm trùng đó. - Không.
Khi nào nó chuẩn bị lột...
Cơ thể con sẽ loại bỏ nó.
- Cơ thể con loại bỏ à ? - Con đã đọc thấy điều đó.
Có trong D. V. R.
- Chú Tim đã chỉ con. - D. V. R. À ?
Quái thật.
Bố sẽ coi chương trình đó sau khi về làm.
Tốt thôi, bố sẽ cho chú ta thấy.
Robbie?
Gì thế này?
Humus.
- Humus? - Của một nhà hàng thú y.
Mẹ đã từng dẫn con đến đó.
Bố bảo con đặt đồ ăn mà !
Bố đã muốn con đặt món ăn...
- Robbie đâu rồi ? - Ảnh đi rồi.
Đi đâu ?
Con không biết. Anh ấy còn lấy xe bố đi đó.
Chào, anh có thấy thứ này bao giờ chưa?
Chỉ trong mùa xuân thôi chứ mùa này thì chưa.
Chúng ta nên ra sân sau coi đi.
- Thứ này lạ thật. - Lạ điều gì ?
Có gió trước khi có chớp.
Phải, thật lạ lùng.
Rachel, đến coi thứ này này.
Không sao đâu.
- Con muốn vào nhà. - Không sao đâu.
Con muốn vào trong nhà.
Vậy thì con đi đi.
Với tôi thế là đủ rồi.
Con không muốn vào một mình.
- Hay thật, phải không ? - Không.
- Giống như ngày 4 tháng 7 nhỉ. - Không, không giống đâu.
Bình tĩnh nào, không có gì đâu.
- Chớp ở sau nhà mà! - Phải, nhưng...
Sẽ không có chớp nữa đâu.
Vậy à ? Vì chớp không có 2 lần cùng 1 chỗ.
Chúa ơi !
Robbie đâu rồi ?
Bố không biết.
Ảnh sẽ không sao chứ ?
Bố không sao chứ ?
Con không muốn nghe nữa.
Con muốn nó kết thúc !
Xong chưa bố ?
- Bố đi đâu vậy ? - Đi coi xem...
Coi xem mọi thứ có sao không. Con chờ đây nhé.
Chúng ta sẽ không sao chứ ? Bố không biết.
Bố không biết, bố chỉ muốn nói...
Rachel, thôi...
Hỏi bố nhiều thứ nữa đi. Chờ đây nhé.
Anh thấy không, Ray? Chẳng còn xe nào đi được nữa.
Chúa ơi ! Chúa ơi !
Chiếc xe đã dừng lại. Con có sao không ?
Những tia chớp có ở phía đàng kia.
- Con không sao chứ ? - Con và vài người đã thấy nó...
- Con đã đi đâu vậy ? - Đại lộ Lincoln.
Đại lộ Lincoln...
Còn tia chớp ? Con thấy nó không ? Nó gần chứ ?
Phải, con đã đếm. 26 lần lận. Nó chớp không ngừng.
Nó chớp ngay trước mặt con và...
- Con có đếm à ? - Có, có.
- Con không sao chứ ? - Không sao.
Tốt. Vậy con vào nhà với em đi.
Bố muốn con vào đó và ở với em con.
Nó không sao chứ ?
Lần tới nếu con lấy xe mà không xin phép...
Bố sẽ gọi cảnh sát đó.
Con nên ở nhà trước khi bố quay về.
- Mady? - Robbie?
Mady... Mady! Chuyện gì thế, Mady?
Không có gì, nó chỉ ngừng hoạt động thôi. Nhìn đây này.
- Thứ này gãy luôn. - Anh có nghĩ chớp đánh trúng nó không?
Không đâu, tôi nghĩ chỉ thay 1 thứ thôi...
- Có ai biết chuyện gì đang xảy ra không? - Tôi sẽ đi coi xem.
Thay cuộn dây từ tính đi nhé, tôi...
- Thay nó... - Tôi đã nói gì với anh? Thay cuộn dây.
- Này ! - Lùi lại đi.
- Chào, chào ! - Anh biết chuyện gì đang xảy ra không?
- Chớp ngay sau nhà tôi đó. - Cảnh sát đang nổi khùng lên đó.
- Raymond, để tôi nói cho. - Nói đi.
Anh thấy nó không ?
- Anh có hiểu gì không? - Không, không.
- Điều tôi không hiểu là những chiếc xe... - Sóng mặt trời đó.
- Một gã nói với tôi thế. - Sóng mặt trời à ?
Phải, họ bảo mặt chiếu một loạt những tia xạ xuống...
Và nó tạo ra 1 thứ năng lượng...
Sẽ tạo thành những dòng điện.
- Làm sao nói thế được ? - Anh nói gì ?
- Mặt trời làm sao tạo ra chớp được ? - Tôi chỉ bảo gã đó nói với tôi thôi.
Hiểu rồi, điều đó thật ngu ngốc.
Ồ, tôi chưa bao giờ thấy thứ tương tự thế này.
Nhiều tia chớp cùng 1 chỗ, có thể được chăng ?
- Thứ gì đây vậy ? - Để coi nào.
Xin đừng tò mò. Xin vui lòng lùi lại.
Xin lùi lại !
Lùi lại đi !
- Nó có nóng không? - Không.
Nó lạnh lắm.
- Có nghe gì không ? Có không ? - Có, tôi có nghe.
- Thứ gì dưới đó vậy ? Xe điện ngầm à? - Xe điện ngầm không đi qua đây.
- Có lẽ là xe lửa đó. - Không thể được.
- Không có đường cống nào qua đây. - Không có đâu.
Có thứ gì đó đang di chuyển bên dưới.
Lùi lại !
Lùi lại đi. Lùi lại !
Xin lùi lại !
Lùi lại !
Chúa ơi !
Mọi người tránh đi ! Mọi người, lùi lại đi !
Nhanh lên ! Tránh ra khỏi đường đi.
Tránh ra đi ! Tránh ra đi !
Nhanh lên ! Lùi lại !
Chúa ơi !
Không, Ray, ở đây đi.
Chuyện gì vậy ?
Bố, bố sao vậy ?
Chớp đánh trúng bố à ?
- Chuyện gì thế ? - Sao thế ?
Chúng ta phải rời đây ngay.
Gì ? Tại sao vậy ?
Bỏ mọi thứ vào trong thùng đi. Mọi thứ con cần đó.
- Bỏ vào đó đi. - Ít nhất cũng cho con biết chứ, Ray.
Rachel...
- Bố có bị thương không? Bố làm con sợ đó.
- Bố muốn con đi tìm vali của con. - Bố.
- Và bỏ mọi thứ vào đó. - Bố !
Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
Giờ bố chưa thế nói.
Chúng ta chỉ có 1 phút thôi.
Thôi mà.
Xin mà.
- Đừng hỏi gì hết. - Ray, con ngay đây này.
Bố trả lời con được chứ ?
Vào trong đi, Robbie.
- Xe ai thế này? - Kệ.
Xe ai thế ?
Này, này Ray! Anh nói đúng đó.
Tôi đã thay cuộn dây...
Ray!
Nghe này Ray! Chờ đã !
Ray.
Anh có đi không ? Mở cửa ra. Mở cửa ra nào.
Mở cửa đi, Ray.
- Gì vậy? - Vào đi, Manny.
Khôi hài thật. Anh không được lấy chiếc xe này.
- Nó không phải của anh. - Không, Manny, nghe tôi này.
- Manny, yên đi. - Anh điên à?
- Lên xe đi, Manny. - Chủ của xe này sẽ đến đòi xe đó.
- Tôi không có thời gian giải thích đâu. - Ông ta sẽ la ầm lên. Tôi phải có trách nhiệm...
- Với công việc của mình. Xuống xe đi. - Nghe tôi này.
Thôi nào, Manny, nếu anh không muốn chết.
Anh nói gì thế ?
Thôi nào. Đừng đùa nữa. Xuống xe đi, Ray.
- Không, tôi không vào đâu. - Thôi nào, Manny.
- Manny, Manny, đi với chúng tôi đi.
Thật tồi tệ.
Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay !
Cúi đầu xuống ! Nằm xuống !
Chuyện gì vậy ?
Nằm xuống. Nằm xuống !
- Chúng ta đi đâu vậy ? - Chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta phải đi ngay khi xe còn hoạt động.
Chúng ta phải đến nơi an toàn. Nơi nào an toàn chứ ?
- Chúng ta phải đi ngay. - Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
- Con không thấy sao? Chúng đang tấn công chúng ta ! - Ai thế ?
Ai đang tấn công chúng ta ?
Rachel, bình tĩnh lại nào .
Rachel!
- Bình tĩnh nào, Rachel! - Bố đừng nói thế với em !
Bố đang lái xe, con làm gì đi.
Chúng ta chơi đan tay nhé.
Đây là của anh, đây là của em, được chứ?
- Rồi. - An toàn rồi.
- Chỗ này an toàn rồi. - An toàn rồi.
Không thứ gì có thể vào được đâu.
Rồi, anh sẽ đi hỏi bố chuyện gì, được chứ?
- Rồi. - Anh sẽ ở ngay kế bên.
- Được. - Cứ nắm lấy tay được chứ ?
- Được rồi chứ ? - Rồi.
Nói con nghe mọi chuyện đi.
Thứ đó...
Cái máy đó đi ra từ lòng đất và nó bắn...
Bắn mọi thứ, giết mọi người.
Ai thế ?
- Là khủng bố à ? - Không, chúng từ...
Chúng đến từ nơi khác.
- Nơi nào kia ? Châu Âu à ? - Không, không phải từ Châu Âu.
Cái máy đó...
Nó ở dưới lòng đất.
Có lẽ...
Nó lên cùng với 1 loạt tia chớp.
Có lẽ...
- Nó lên... - Chờ chút đã bố, làm sao nó lên ?
- Có vẻ như nó đã được chôn vùi. - Nó được chôn vùi.
Và nó hoạt động khi có tia chớp...
Và thứ đó đã điều khiển nó...
Hiểu rồi chứ ?
- Thứ gì cơ ? - Tại sao không có trực thăng hay máy bay ở đó ?
- Tại sao à ? - Rachel...
Con sao rồi ? Con khỏe chứ ?
- Ổn rồi. - Được rồi.
Được rồi. Con nói gì với em vậy ?
- Trò giảm nỗi sợ đi đó. - Này, Rachel.
- Con muốn mẹ. - Ừ, con tốt hơn rồi, phải không?
- Con muốn có mẹ.
Phải, bố hiểu mà.
Này, điều bố cần là em con phải bình tĩnh thế, được chứ ?
- Con muốn có mẹ! - Khi em nó hét lên, bố khó lái xe lắm.
- Con muốn mẹ! - Con biết rồi, để con xuống.
- Rachel, bố biết rồi. - Con muốn mẹ!
Bố biết rồi !
Nhanh lên, bố.
Mở cửa ra đi, Robbie.
Mẹ !
- Mẹ ơi ! - Mẹ ơi !
Mẹ ơi !
Mẹ !
Tim!
Mẹ à ?
Tim?
Tim!
Tim?
Tim!
Mẹ !
Họ không có ở đây.
Mẹ chết rồi à ?
Không, không phải.
Mẹ không có ở đây, được chứ ?
- Mẹ không bao giờ có ở đây đâu. - Sao bố biết?
Vì họ đã đi Boston.
Tối hôm đó... Họ đã đi Boston tối hôm đó.
Và giờ có lẽ đã ở nhà mẹ Tim rồi.
- Con sẽ gọi mẹ. - Đây không phải là nhà...
- Của mẹ sao? - Vì...
Chẳng có gì làm ở đây cả.
Ở đây chúng ta an toàn.
Rachel, đây là chỗ của con. Nơi đây an toàn rồi.
Bố, không phải thế đâu.
Vậy sao ? 2 đứa đói không ?
Bố làm gì ăn nhé. Làm gì ăn nhé.
Tốt...
- Coi chúng ta có gì nào ? - Mạch bị nghẽn rồi.
- Mạch bị nghẽn à ? - Nước sốt.
Sốt làm thịt nướng... Tuyệt lắm, Robbie.
Dầu ô liu. Con đồ ăn ? Thứ quái gì đây chứ ?
- Mọi thứ có trong nhà bếp đó bố. - Được rồi.
Được rồi.
Đồ ăn.
Có bánh mì này.
Rồi, bố sẽ làm...
Coi bố làm nhé ?
Coi bố làm nhé.
2 cho con.
2 cho Robbie.
2 cho bố.
Và 1 cho ngôi nhà.
Rồi.
Có lẽ sau khi ăn...
Bố sẽ dạy mấy đứa chơi bài.
Bài 5 lá, xì dách, nếu mấy đứa muốn.
Bơ đó gây dị ứng cho con đó bố.
Dị ứng từ khi nào ?
Lúc mới sanh đó.
Con ăn bánh mì nhé.
Con không đói.
Vậy thì...
Robbie và bố sẽ ăn.
- Con muốn thêm mứt không ? - Con không đói.
Con không đói.
Được rồi.
Tất cả chúng ta đã ở đây.
Giờ chúng ta ở đây và chúng ta an toàn rồi.
Ngày mai mẹ các con và Tim sẽ đến...
Và mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ ?
Rồi.
Nếu chúng ta đã an toàn sao chúng ta con phải ngủ dưới tầng hầm ?
Giường tụi con tốt hơn mà.
- Đây không phải là bữa tiệc. - Còn chuyện gì xảy ra nữa bố ?
- Hầm đẹp lắm. - Con muốn ngủ trên giường.
Ngủ đây con đau lưng lắm.
Ừm...
Theo dự báo thời tiết thì khi có bão...
Chúng ta nên ngủ dưới hầm. Trường hợp này cũng thế.
- Sẽ có lốc hả bố ? - Nghe này, Rachel...
- Con đừng hỏi nữa, được chứ ? - Thôi được rồi.
- Con hỏi thế không được sao? - Rồi, cảm ơn.
- Ngủ ngon nhé, con yêu bố. - Bố yêu con, Rachel.
Chớp nữa hả bố ?
Không, là thứ khác.
- Không ! - Tiếng động gì vậy ?
Bố chưa từng nghe thấy !
Bố ơi ! Bố !
Bố sẽ bảo vệ mấy đứa !
- Chúng ta đi đâu bây giờ ? - Robbie, đi đi!
Chúng ta đi đâu đây ?
Chờ, chờ đã !
Lùi lại đi bố !
Chúa ơi !
Chúng ta còn sống chứ ?
Này anh gì ơi !
Anh ở trong máy bay đó à ?
Anh là hành khách?
Này, Roy. Giúp tôi mở cái này ra.
Anh là hành khách?
Anh ấy điếc rồi.
Anh ấy bị chấn động bởi tiếng nổ.
Chiếc máy thu hình đã cứu anh ta.
Anh có nghe không, Max?
Chiếc máy thu hình đã cứu anh ta.
2 người đã ở đâu vậy?
Bãi biển Pain Barrence.
Tị nạn tại sở cảnh vệ quốc gia.
Loại 83 tự động đó.
Nó đã ghi hình mọi thứ đến nửa đêm qua.
Nó có màng chắn bảo vệ.
Bọn chúng vô hình, chúng đã bắn vào chúng tôi khi chúng tôi ở trên bãi biển.
Trước khi nó gây ra những tổn hại khủng khiếp.
Cứ như quả bom ở Hiroshima vậy.
Còn gì nữa không ?
Anh đùa à ?
Chúng tôi đã truyền tín hiệu đến New York, nhưng ở đó chỉ toàn bóng đêm.
Rồi thì chuyển đến Washington...
Los Angeles, Chicago, và London qua vệ tinh.
Ngoài ra chúng tôi cũng liên hệ với địa phương nhưng...
Không ai trả lời. Có nhiều thứ giống như vầy ở khắp nơi.
Và đài truyền hình đã ngừng đưa tin khi thứ này xuất hiện.
Chúa ơi !
Chuyện chưa kết thúc đâu.
Tôi đã thấy nó. Tôi đã ở trong đám hỗn độn đó.
Nhưng anh chưa thấy rõ.
Thứ này đã xuất hiện từ lòng đất, đúng không?
Có nghĩa là nó đã ở trong đó lâu rồi.
Ai đang điều khiển chúng nhỉ ?
Và tại sao làm ra chúng ?
Quan sát nhé.
Xem kỹ nhé.
Anh nghĩ sao ?
Thứ gì thế ?
Thứ đó đã đụng bọn chúng.
Chúng mượn sức mạnh những tia chớp để trồi lên mặt đất.
- Anh hiểu chứ ?
Cô có nghe thấy không ?
Chúng ta phải đi ngay.
Đi nào, vào trong đi.
Này anh !
Anh đã ở trong chiếc máy bay đó à ?
Tệ thật...
Nếu không thì đã có một câu chuyện rồi.
Nhìn bố nhé, nhìn bố nhé.
Bố không muốn con rời mắt khỏi bố được chứ ?
Đừng nhìn đi đâu khác.
Bố sẽ đưa con ra xe rồi con muốn nhìn gì thì nhìn.
- Con sẽ không nhìn lung tung chứ ? - Không.
Được rồi.
Tốt lắm. Nhìn bố nhé.
Chúng ta sẽ đi Boston rồi con sẽ gặp mẹ con.
Con không nhìn. Con không thể nhìn...
Tốt lắm. Cứ nhắm mắt thế nhé.
- Dạ. - Con vẫn nhắm mắt chứ ?
- Nhắm rồi. - Đi nào.
Nhắm lại nhé.
Robbie, vào đi.
- Robbie vào đi ! - Sao bố la vậy ?
Vào đi con.
- Tại sao chúng ta không đi đường chính vậy ? - Bố không muốn mọi người thấy...
Xe chúng ta vẫn còn hoạt động. Cho đến lúc chúng ta tìm thấy một cây cầu...
Hay một con tàu để băng qua bờ bên kia sông Hudson...
Chúng ta sẽ vẫn đi như thế này...
Mọi người đâu hết rồi ?
Bố không biết. Có lẽ họ trốn dưới tầng hầm hết rồi.
Nếu chúng ta có danh dự, chúng ta nên quay lại và hạ 1 tên trong số đó đi.
Để đó cho bố quyết định, được chứ?
Vậy đến lúc nào, Ray? Bố chẳng bao giờ quyết định gì cả.
Được rồi. Thôi việc gọi bố là Ray đi.
- Vậy à? Phải gọi là bố hay ngài... - Đừng cãi nhau mà.
Hay nếu con muốn là ông Ferrier. Hơi khó đó nhưng con phải quyết định đi.
- Bố. - Gì thế, Rachel?
Con muốn đi vệ sinh.
Bây giờ à?
- Con muốn đi. - Đừng đi nhanh thế, được chứ ?
Có 2 điều con nên coi chừng.
Đó là có nhiều người muốn có xe của chúng ta để đi đó.
- Nhưng đâu có ai ở đây đâu. - Con phải đi đây.
Rachel, Rachel!
- Chỗ đó được rồi. - Con không làm thế trước 2 người đâu.
Đi chỗ nào bố có thể thấy con nhé. Bố điên à ?
Đừng nhìn đó. Bố không nhìn đâu.
- Cứ đi gần đây thôi. - Để con tự lo.
Được lắm, cứ mỗi lần mấy đứa không nghe lời bố...
Bố sẽ mách với mẹ.
Bố đang liệt kê số lần đó.
Đang liệt kê đó.
- Bố đã bảo con đi gần thôi. - Xin lỗi bố.
Không !
Chờ đã ! Cho tôi lên với !
Tôi muốn lên nữa ! Đưa tay cho tôi !
Chờ đã ! Dừng lại đi !
- Đưa tay cho tôi ! - Anh thì lam được gì ?
- Con chỗ không ? Còn chỗ không ? - Robbie! Robbie!
- Robbie, đi hướng đó à ? - Này, chờ đã !
Robbie! Đi hướng đó là chết đó. Robbie!
Gì ? Bố chưa bao giờ hiểu con. Bố chưa bao giờ hiểu con !
Hay lắm. Kế hoạch của con là gì ?
Nói bố nghe con muốn gì nào.
Chúng ta sẽ đi với họ.
Chúng ta sẽ gia nhập quân đội và quay lại đánh lại chúng.
Chúng ta bắt chúng phải trả giá !
- Đó là việc chúng ta phải làm đó. - Tốt. Giờ thì nghĩ lại đi...
Em con mới 10 tuổi làm sao đi được.
Em nó có thích thứ gì như thế không?
Vậy sao không nói sự thật với chúng con? Nó còn không biết chúng ta sẽ đi đâu.
Chỉ là ý bố thôi.
Bố chỉ muốn đi Boston vì bố nghĩ mẹ ở đó.
Và nếu mẹ ở đó, bố sẽ bỏ rơi chúng con.
Và lúc đó thì bố chỉ còn lo cho cuộc đời mình thôi.
Điều duy nhất bố lo là cuộc đời mình thôi!
Robbie!
Anh định đi đâu vậy ?
Sao anh định làm thế .
Ai sẽ lo cho em khi anh đi ?
Đây là trung tâm khẩn báo.
Tình hình đang rất khẩn cấp...
Và lời thông báo từ chính quyền...
Chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp...
Con lái xe cho bố ngủ 1 chút được không?
Không đâu.
Con sợ chuyện này từ lúc nào vậy ?
Ray.
Ray!
Bố !
Bố lái được không... ?
Giờ bố lái được không ?
Đừng dừng lại nhé.
Chúng ta sẽ không dừng lại. Được chứ ?
Cẩn thận đó.
Tốt, tốt rồi.
- Những người đó đang đi đâu vậy? - Bố không biết, Rachel.
Sao họ làm thế ?
- Sao họ làm thế ? - Họ muốn lên xe đó.
- Mọi người muốn lên xe. - Chúng ta sẽ cho họ lên chứ ?
Không. Con ngồi xuống và thắt dây an toàn lại đi.
Robbie, thắt đi.
Cài dây lại, Rachel.
Con sợ lắm.
- Mở cửa ra ! - Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi không thể. Lùi lại đi.
- Này! - Dừng xe lại !
- Ra khỏi xe đi.
Tránh ra nào !
Nó có thể chở được 20 người mà !
Dừng xe lại !
Đừng như thế !
Cẩn thận đó.
Cẩn thận !
Rachel, con không sao chứ ?
Không sao đâu !
Dừng lại đi ! Không !
- Rachel! - Bố !
Ra khỏi đấy đi!
Bố !
Ra đi !
Bỏ xe đi !
Rachel!
Bố, bố !
Bỏ xe đi !
Rachel!
- Bình tĩnh nào. - Ra khỏi xe đi !
Ra khỏi xe !
Ra đi !
Tránh xa xe ra ! Đi đi !
Con con trai tôi ?
Con trai tôi đâu ? - Bình tĩnh nào.
Robbie!
Bỏ vũ khí xuống.
Nghe đi anh bạn.
- Bỏ vũ khí xuống. Tôi sẽ lấy xe. - Xe là của tôi.
Tôi sẽ lấy chiếc xe.
- Bỏ vũ khí xuống ! - Tôi chỉ muốn con gái tôi thôi.
- Tôi sẽ lấy xe. - Tôi muốn con gái tôi.
Tôi chỉ muốn con tôi thôi.
- Được rồi, được rồi. - Tôi cần con gái tôi.
Robbie.